Traduire des PDF sans reconstruire le document
Copier du texte depuis un PDF, le traduire, puis le coller peut altérer la mise en page. SuperTool traduit le document lui-même afin que les titres, les paragraphes, les images, les couleurs, les tableaux et la position des pages restent aussi fidèles que possible à l'original, dans les limites du format PDF.
La langue source peut être détectée automatiquement ou vous pouvez la choisir vous-même. Sélectionnez la langue souhaitée, prévisualisez le résultat et téléchargez le PDF traduit.
Comment traduire un PDF
- Téléversez un fichier PDF contenant du texte, d'une taille maximale de 20 pages et de 20 Mo.
- Laissez la langue source en détection automatique, ou choisissez la langue si vous la connaissez.
- Choisissez la langue pour le PDF traduit.
- Cliquez à nouveau Traduire un PDF et consultez l'aperçu.
- Téléchargez le PDF traduit et vérifiez les noms, chiffres, dates et termes techniques importants.
Ce qui fonctionne le mieux
Le traducteur est idéal pour les lettres, les rapports, les brochures, les instructions et autres PDF contenant du texte sélectionnable. Les formulaires fiscaux complexes, les tableaux denses, les polices de caractères inhabituelles, l'écriture manuscrite et les numérisations d'images seules sont plus difficiles à traduire parfaitement. Si un PDF est uniquement une numérisation de document papier, effectuez d'abord une reconnaissance optique de caractères (OCR) ou utilisez une copie texte lorsque cela est possible.
Important : Vérifiez les traductions automatiques
La traduction automatique est utile, rapide et souvent très précise, mais aucune traduction automatique n'est parfaite. Relisez toujours attentivement les documents où une erreur pourrait avoir des conséquences, notamment les documents juridiques, médicaux, financiers, universitaires ou officiels. Cet outil ne fournit pas de traduction certifiée.
Le fichier traduit ne comporte pas la mention « traduction automatique ». Il préserve le document au mieux, mais les variations de longueur peuvent entraîner des retours à la ligne ou des différences d'espacement. Les noms, adresses, numéros d'identification, formules, cases à cocher et champs de formulaire nécessitent une attention particulière.
Questions fréquemment posées
Le PDF traduit conservera-t-il sa mise en page d'origine ?
En général, oui. Le service est conçu pour préserver la structure de la page, les images, les couleurs et la mise en page. Les résultats exacts dépendent de la façon dont le PDF d'origine a été créé et de la longueur ou de la taille du texte traduit.
Le PDF indique-t-il qu'il a été traduit automatiquement ?
Non. SuperTool n'ajoute ni étiquette de traducteur, ni filigrane, ni mention de traduction automatique au document de sortie.
Peut-il traduire un PDF numérisé ?
Les numérisations d'images seules peuvent ne pas contenir de texte lisible, ce qui limite les résultats. Un PDF interrogeable avec du texte sélectionnable donnera généralement de meilleurs résultats.
S'agit-il d'une traduction certifiée ?
Non. Faites appel à un traducteur humain qualifié lorsqu'un organisme gouvernemental, un tribunal, une école, un employeur ou toute autre organisation exige une certification ou lorsque l'exactitude doit être vérifiée de manière indépendante.
Que deviennent les fichiers téléchargés ?
Les fichiers sont transférés via une connexion chiffrée et conservés uniquement le temps nécessaire à leur traitement durant la session. Évitez de télécharger des documents que vous n'êtes pas autorisé à traiter et soyez particulièrement vigilant avec les informations hautement sensibles.
Explorez davantage d'outils PDF en ligne proposés par SuperTool.
